Walking Her Home

私が最近はまっている歌を紹介します。日本語訳は私がしたのでいっぱい間違いがあると思いますがお許し下さい。
この歌は歌手のホームページで聞けます(自動的に流れます)。
Mark Schultz

(最近別の歌が流れていますが、YouTubeでも聞けます。)

Walking Her Home by Mark Schultz

Looking back
He sees it all
It was her first date the night he came to call
振り返って見ると
彼はすべて思い出す
その夜は彼女とのファーストデートだった

Her dad said son
Have her home on time
And promise me you’ll never leave her side
He took her to a show in town
And he was ten feet off the ground
彼女のお父さんは言った
時間通りに帰って来るんだと
彼女の側から離れないことを約束するんだと
そして彼女を町のショーに連れて行った
彼は有頂天だった

He was walking her home
And holding her hand
Oh the way she smiled it stole the breath right out of him
Down that old road
With the stars up above
He remembers where he was the night he fell in love
He was walking her home
彼は彼女と手をつないで家まで送っていた
彼女の微笑を見ると胸がぎゅっとなった
その古い道の上にある星
彼は恋に落ちた夜をはっきり覚えている
彼女を家まで送っていた

Ten more years and a waiting room
At half past one
And the doctor said come in and meet your son
そして10年が過ぎた
朝の一時半に待合室で待っていた
医者が入ってください、息子さんを紹介しますと言った

His knees went weak
When he saw his wife
She was smiling as she said he’s got your eyes
奥さんを見たら
彼のひざが弱くなった
彼女は微笑みながら彼の目はあなたにそっくりと言った

And as she slept he held her tight
His mind went back to that first night
そして彼女が寝ている間彼は彼女を抱き締めていた
そして彼はその最初の夜を思い出した

He walked her through the best days of her life
Sixty years together and he never left her side
二人が一緒にいる時は人生の花だった
60年間ずっと一緒で彼女の側を離れることはなかった

A nursing home
At eighty-five
And the doctor said it could be her last night
And the nurse said Oh
Should we tell him now
Or should he wait until the morning to find out
老人ホームで85歳を迎え
医者はこれが彼女の最後の夜かもしれないと言った
看護婦はすぐに彼に伝えた方がいいか
それとも朝まで様子を見た方がいいかしらと言った

But when they checked her room that night
He was laying by her side
しかし彼女の部屋に行くと
彼は彼女の側で横になっていた

Oh he was walking her home
And holding her hand
Oh the way she smiled when he said this is not the end
And just for a while they were eighteen
And she was still more beautiful to him than anything
He was walking her home
He was walking her home
彼は彼女を家(天国)まで送っていた
手をつなぎながら
彼はこれが最後ではないよと言ったら彼女が大きく微笑んだ
そして一瞬彼らは18歳の時に戻った
彼女はまだ彼にとって何よりも美しかった
彼は彼女を家まで送っていた
彼は彼女を家まで送っていた

Looking back
He sees it all
It was her first date the night he came to call
振り返って見ると
彼はすべて思い出す
その夜は彼女とのファーストデートだった


トレンドマイクロ・オンラインショップ

コメントをどうぞ

次のタグは有効です: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Smilies: :) :D ;) 全部表示 »